Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

자막 제작 :fofolog(fofolog@hanmail.net)
제작 날짜 :2006.10.23

 

월드 트레이드 쎈터 (2006)

 

이 영화는 생존자들의 증언을
바탕으로 한 것입니다

 

DVD 싱크 및 추가 번역 및 수정 : 고운모래, 2006.11.24

 

안녕하세요 청취자 여러분.
섭씨 17도의 화요일 아침입니다
주요 소식 전해 드립니다

오늘은 예비선거가 있는 날입니다
뉴욕에서는 벌써 투표가 시작되었는데요...

 

승차권 부탁드립니다
감사합니다

 

토요일 지터 홈런봤어요 ?
정말 대단했어요

-경기장에 갔었어요
-그래요 ? 신났겠네요 ?

 

♬ 뉴욕의 아침이 밝아오네 ♬

 

♬ 스쿨버스 기사는
교통정체에 빠져있네 ♬

 

2001년 9월 11일

 

연락할 사람 없니 ?
아무도 ?

- 이봐 신참 잘돼가 ?
- 네 그럼요

 

이봐 윌리?

 

- 그 반바지 마음에 드는데
- 그래 ? 타겟에서 20달러에 팔아

남자꺼도 만들어 ?

 

난 너처럼 머리에 무스로
떡칠을 하진 않아

 

다들 주목
9월 11일 화요일 근무시작이다

순찰 총책임자는 케즈메디스 경위이고
순찰팀장은 바로 나다

- 스콜즈먼 ?
- 네 경사님
- 1번 구역

- 폴비도?
- 네
- 3번 구역

- 금요일엔 수고했어
- 감사합니다

- 카줄로 ?
- 6번 구역

- 히메노 ?
- 3.5번 구역

 

- 로드리게스 ?
- 9번 구역

- 경위님 따로 하실 말씀 있으세요 ?
- 없네

경감님께서 하실 말씀이 있다고 한다

잘 들어라
여기 여자애 사진을 잘봐라
조위 칼리

11살이고, 로드 아일랜드에서 가출했다

오늘 아침 뉴욕으로 오는 버스를
탄 것으로 보인다

눈여겨 봐라
이상이다

 

오늘 하루도 자신과 동료들의
안전에 만전을 다하도록

드라비가 누굴 데려왔는지
너한테 얘기했어?

아니, 누군데 ?

힌트를 주면,
몸은 한 덩치하고...

쓰레기 봉투 같은 걸 걸치고 다니고
온몸에 벌레가 득실거리는...

아, 글로리아아 말이야 ?

드라비가 나름 매력있다고 하더군

 

- 너 좋아하는구나 ?
- 휴식시간때 보자구

 

이봐요. 내가 더 얼마나
여기 앉지 말라구 해야겠어요?

-이건 동상이라구
-그게 뭐? 동상 경찰이라구?

여긴 내 관할이라구요 알겠어요 ?
벤치가 아니라구요

- 이건 죽은사람 동상이라구
- 빨리 가요. 가

 

안녕하세요 경관님
버스터미널을 찾고 있는데요

 

- 어서오게 로사
- 안녕하세요
- 교대근무인가 ?

- 저번엔 버스터미널이었구요
- 오늘은 어디 근무야 ?

- 부두요
- 부두라 ?

배들은...

 

무슨 소리야 ?

 

순찰근무요원은
모두 복귀하라

 

모든 순찰근무요원들은...

 

이봐 무슨 일이 난 것 같아

 

한 제보에 따르면 오늘 아침
비행기 한대가 무역센터 빌딩 하나와
충돌했다고 합니다

- CNN 뉴스센터는...
- 맙소사

 

엄청난 사건이 일어난 건
틀림없어 보입니다

기자를 통해 자세한
내용을 들어보겠습니다

지금 보시는 빌딩의 꼭대기에는
커다란 구멍이 나있고
구멍을 통해 커다란 불줄기가 보입니다

믿을 수 있겠어 ?
어떤 정신나간 놈이 저리로
비행기를 몰아 ?

연료가 떨어졌을 수도 있죠

 

그럴 수도 있겠지

 

초짜 경비행기 조종사거나

 

경비행기가 아니야

 

아무도 모르지

 

- 다들 주목해라
- 통근용 비행기라구한다

 

1번 빌딩의 철수작업을 진행해야 한다

우리쪽에서도 철수지원을 위해
사람들을 투입하기로 했다
맥로글린 경사 !

호명하는 사람은 앞으로 나와라

 

현장으로 갈 사람들이다

폴 니키, 폴라비도,워싱턴
오라일리,히메노

 

페블린, 로드리게스,쥬랄디

 

카즐로,스콜즈먼

 

거기 정지
"교신초소 부상자명단
나온 거 있나 ?"

 

모두 내려 이쪽이다

 

- 질러가겠습니다. 7번가에 합류하죠
바짝 붙어서 오세요
- 알았네

 

다들 들어봐
우리 마누라가 그러는데
다른 빌딩도 비행기와 부딪혔데

-어떻게 그런 일이
있을 수 있어 ?
- "HOT 97"에서 들었데

- 누가 "HOT 97"으로 뉴스를 들어
- 거봐 경비행기가 아니라고 했잖아

 

그쪽에 장비는 있나 ?
무슨 뜻이야 ?

 

왠만한 건 다 있습니다
화학테러, 생화확테러 등에
대비할 수 있는...

하지만 이건..
이 정도로 큰 건..

전혀 대비가 안되어 있어요

 

저안에 5만에서 6만명의
사람이 있다구

 

- 이봐 저기도 박살이 났는데
- 어디 좀 봐

- 1번 타워에 붙어 있는 작은 건물이라구
- 침착들 해

 

이봐 휴대폰 좀 빌려줘

 

- 휴대폰 좀 빌려달라구
- 불통이야

 

아무일 없을거야

 

살살 좀 몰아요

 

- 고생 좀 하겠군
- 안심해

- 제말은...
- 똥줄 좀 타겠지

맥로글린이 뭘 할지
잘 설명해줄거다

- 무슨 말이세요 ?
- 그 사람은 무역센터 응급조치반 소속이었어
93년 테러때도 그 자리에 있었지

누구 도착하면
무얼할 지 아는 사람 ?

 

- 웨스트브로드웨이로 와요
- 알았네

 

빨리 사람들 철수시켜야 돼

 

- 전 올라갈 사람들은 뽑겠습니다
- 난 본부로 가겠네

 

- 다들 여기 있어. 무슨 일이 있는지
확인하고 올테니까
- 네 경위님

 

- 사람들을 도울 방법이 없을꺼야
- 올라갈거야

- 너무 높이 있어. 불가능해
- 그래도 시도는 해봐야지

경사님

 

- 경관님. 저안에 아이들이 있어요
- 경사님. 아이들이 있데요

알고 있어
이미 대피시켰어
다들 잘 들어라.

- 케즈메디스 경위는 어디 있어 ?
- 경사님을 찾으러 갔습니다
- 우린 지금 올라갈거다

누구 산소통 다룰 줄 아는 사람 ?
그냥 장난감 같은 거 말구 말이야

- 경사님. 그거 안써본지
4년이나 되었어요
- 그러니까 내말은

누가 올라갈거냐는 거다
자원자는 앞으로 나와라

 

제가 가겠습니다

 

저도 가겠습니다

 

저도 가겠습니다

 

좋다

 

이제 팀이 구성됐다
우린 5번 빌딩으로 올라간다

나머지는 케즈메디스 경위를 기다리도록
자 나를 따라와. 떨어지지 말고

 

히메노, 경찰봉과 모자는 여기서
쓸모 없으니까. 모두 가져가라

교회안에다 물건을 가져다 놓고
5벌 빌딩내 경찰데스크가 있는
로비에서 만나자

어느게 5번 빌딩인가요

2개 타워를 중심으로
북쪽 타워가 1번, 남쪽 타워가 2번
그리고 뒤쪽으로 5번 타워가 있다

저기 보이는 게 5번 타워다
거기 경찰데스크가 있다.
서둘러라

잠깐. 가자 !

 

산소통 들어라

 

헬멧 쓰고

 

장비들 확인하고
테스트 해봐라

 

메시. 혹시 장비 더 가진 거 있어?

아뇨. 지하실 집하실에 있을지도 몰라요
지미가 내려가 있습니다

 

고맙네

 

지하 집하실로 간다
쇼핑몰을 통해서 우회해서 간다
그쪽에 통로가 있다

눈 크게 뜨고 날 따라오라
꼭 붙어서

- 바로 올라가지 않아요 ?
- 산소통이 없으니 그들을 구할 수가 없다

경사님 못믿으실거에요
교회안에 있던 밴말이에요

완전히 지붕이 박살났어요

 

정신 바짝차리고
흩어지지 마라

- 톰 어디로 가는거야 ?
- 장비를 더 챙기러

- 뭐라구 ?
- 걱정마.알아서 하시겠지

- 생각하지 말고 계속 가라
- 경사님 지금 올라가야 돼요

산소통 없인 아무도 구할 수 없다
로드리게스 !

정신 바짝 차려라

 

이쪽이다

 

- 오 여기 최고의 팀이 오셨구만
- 헤이 크리스
- 경사님 지금 올라가야 돼요

- 많은 사람들이 갇혀 있어요
- 올라갈거다
- 저도 같이 가겠습니다

물론이다 크리스
장비가 더 필요하다
산소통 메라

 

눈은 왜 그래 ?
무슨 일이 있었냐구 ?

여자를 한명 구해주다가
뭐에 맞았어

- 여자는 괜찮아 ?
- 그래

- 경사님 1번 타워에 장비가 있어요
- 좀 지나가겠습니다

좀 비켜주세요
2번 빌딩 옆 집하장에
장비들이 있다

 

저쪽에 내려가는 계단이 있다
벤과 제리가 거기 있다

2번 타워를 대피시키는 거 아닌가요?

1번 타워에 화재가 났다고만 들었다

두번째 비행기가 2번 타워와
충돌했다고 하던데..

아니. 비행기는 한대라고 했어
1번 타워와 충돌한...

붙어 있어

 

- TV 봤어 ? 화재가 엄청 크데
- 여긴 TV 같은 거 없다구

너희들 국방성 소식 들었어 ?
미사일 같은 거에 맞았데

- 이스라엘 ?
- 이놈의 미친세상이 오늘
끝장나나 보군

이봐 크리스
교대시간에 딱 맞춰 왔네

- 그러게 운도 없지
- 히메노 ?

여기서 장비를 지켜
나머지는 나와 같이 간다

 

이봐

 

레이놀스라고 하네
다리를 맡고 있지

- 히메노입니다. 버스터미널 담당이구요
- 괜찮나 ?

네

 

구조업무를 하고 있나요 ?
노력중이야. 자네도 마찬가지구먼

 

경사님을 기다리고 있습니다

 

그래.
오늘은 무척 긴하루가 되겠구먼

자넨 괜찮을거야
여긴 많은 사람들이 있으니까

 

이정도면 장비는 충분하다

 

1번 타워로 간다
같이 움직여라

 

경위님
방금 지하실에서 올라오는 길인데
엘리베이터에 사람이
같힌 것 같아요

1번 타워의 30층까지 가는데
몇시간이 걸렸는데
2번 타워도 그냥 둘 수 없으니..

- 2번 타워에 무슨 일이 있나요 ?
- 모르겠네

- 조심하세요
- 그쪽도 조심들하게

 

이봐 윌
내가 밀게

 

고마워

 

쇼핑몰안에 있습니다
장비들을 챙겨서
1번타워로 가는 중입니다

올라가지 말게
브루클린가에서 만나세

 

2번 타워에 무슨 일이
있는겁니까 ?

 

뛰어
엘리베이터쪽으로

 

누구 없나 ?

 

누구 없어 ?

 

내 다리 !

 

이름을 대라

 

- 카즐로
- 히메노
- 로드리게스 ?

 

크리스 ?

 

안토니오 ?

 

크리스 ?

 

이봐 로드리게스 ?

 

안토니오 ?

 

더 좋은데 갔을거야 윌리

 

- 좋다. 각자 상황을 보고해봐
- 전 돌에 깔렸어요. 아주 심하게

 

움직일 수가 없어요

 

전 괜찮은 거 같아요

 

- 경사님은 어떠세요
- 다친데는 없는 것 같은데
움직일 수가 없어

 

저는 움직여져요

 

수색팀 !. 항만경찰국 히메노, 카즐노
맥로글린이 사고를 당했다

 

1번과 2번타워 중간에 있는
쇼핑몰 아래 갇혔다

 

5번 엘리베이터 통로쪽이다
지하 1층 집하장 근처..

 

들여마셔
신선한 공기야

 

- 괜찮을거야.윌리
- 누구 무전기 있는 사람 ?

 

- 제건 박살났어요
- 제 장비는 다 묻혀버리고
무전기도 없어졌어요

 

이거 좀 치워줘
이거 좀

 

다시 만나 반가워 톰

 

- 나도 그래 윌리
- 자네 괜찮아 ?
- 그래 괜찮아

 

- 내가 꺼내줄께
- 톰이 작업중이에요 경사님

 

톰은 무사해요. 경사님

 

그래 잘됐어

 

왜 이쪽으로 가라고 하신거에요 ?

 

엘리베이터쪽이 빌딩에서
가장 튼튼한 부분이야

빌어먹을
어쩌다 이렇게 된거야

 

이것 좀 벗어야겠어

 

좀만 참으라구 친구

 

빛이 보여요
혹시 공기가 있을 지도 모르겠어요

높이가 한 20피트쯤 되겠어요

이봐요
경찰들이 사고를 당했어요

 

이봐요

 

준비됐어 ?

 

- 톰 !
- 맙소사

 

혼자선 못들겠어요. 경사님

 

아무래도 올라가서
사람들을 불러와야 할 것 같아요

안돼 안돼
윌을 구해줘.지금 당장

 

자, 윌리

 

- 못하겠어 윌리
- 제발 가지마

 

자넨 할 수 있어
할 수 있다구

 

알았어. 꺼내줄께
꼭!

 

안돼

 

톰 ?

 

톰 ?

 

나 다쳤어

 

톰. 나 윌리야

 

날 봐

 

정신차려

 

좀 쉬겠습니다. 경사님

 

그래. 좀 쉬게

 

- 나 죽어 윌리
- 죽긴 네가 왜 죽어

 

그만해 톰 !

 

잊지마
난 널 구하려고 했다는 것을

 

- 사랑해 윌리
- 나도 톰

 

톰이 죽었어요

 

톰이 죽었다구요

 

그래 알아

 

히메노 !

 

아직 빛이 보이지 ?

 

네

 

네 보여요

 

높이가 얼마나 될 것 같아 ?

 

글쎄. 20피트 정도요
잔해들이 있어요

 

- 어떤 것들이 보여 ?
- 철근.플라스틱 뭐 그런거요

 

2대의 피납비행기가
무역센터에 충돌했습니다

 

월드트레이드 센터에 오전 9시경
비행기 한대가 충돌했습니다

 

AP통신에 따르면 비행기 혹은
헬리콥터가 미 국방성에 추락해
지금 국방성은 대피중이라고 합니다

화염이 국방성 내부에서 나는 건지는
아직 확인되지 않았습니다

지금 보시는 화면은 실제화면으로
AP기자의 말에 따르면 대형비행기의 그림자가
국방성으로 향하는 것을 보았다고 합니다

나쁜 놈들!

 

밖에 좀 앉아

 

분명 버스터미널에 있을거야

 

- 엘리슨!
- 오빠 !
- 지금 버스터미널쪽을 보고 있는데

아무도 보이지 않아

 

아무일도 없을거야

 

그러니까

 

구조에 투입된 것 같아

 

집에 차로 데려다 줄 사람 있어 ?
엘리슨 ?

응.

 

집에서 30분뒤에 보자

 

어머니, 아버지께 전화할께

 

비양카를 데리러 가야겠어요

 

수천명의

 

수천명의 사람들이..
숫자는 정확하지 않지만 수천명의 사람들이 근무하는 빌딩이

형체도 없이 사라졌습니다

 

제보에 따르면 수백명의
소방관과 구조대원들이
실종되었다고 합니다

관계당국도 이번 사건에
당황한 분위기입니다

 

똑같은 얘기만 반복하고 있잖아
우리 그이가 저기 있어

뉴욕에 있는 모든 경찰들에게
연락이 갔을거야

그이도 사건이 터지지 마자
현장으로 갔을거야

존도 마찬가지일거야

 

그 건물을 잘 알거든

 

여기 도심가는 완전히
혼란의 도가니입니다

 

오 하느님

 

주디 내말 들어

 

사람들을 대피시켰을거야

 

모두들 무사할거라구

 

93년 테러때도 무사했잖아

 

93년때는 건물이 무너지지 않았어

 

다들 전화해서 모임을 취소해야겠구나

지금 모임을 할때가 아니야

 

나도 존을 계속 찾고 있어

 

경찰관들이 많이 나가 있잖아

 

- 주디 ?
- 네 ?

 

- 주디 !
- 그이가 죽었다는 걸 전하러 온거야

아냐. 아닐거야

 

- 안녕하세요 주디! 제이가...
- 아니야

살아있어요

 

위치를 파악해서
통신하고 있어요

 

- 살아있는거죠 ?
- 네, 지금 구조중이에요

하느님 감사합니다

 

- 하느님 감사합니다
- 잘됐어

 

항만경찰국, 관내지서

 

히메노,맥로글린 !

 

우린 5번 화물기 잔해에 깔렸다

 

제발 좀 작동해라

 

목이 너무 말라

 

전 모래를 씹는 것 같아요

 

진통은 어떠세요 ?

2,30분 간격으로 찾아와

 

그때마다 고통이 줄어드는 것 같아

 

감각도 없어지고

 

감각이 사라지니까
잠이 더 와

 

잠이 어때서요 ?
자면 고통이 없으지지 않나요 ?

 

잠들면 깨어나질 못해

 

깨어있어야 살 수 있어

 

우리 뇌가 사람을 살리는 것 같아

 

그런 생각이 들어

 

영화 "GI 제인" 기억나세요 ?

 

주인공 이름이 뭐였지 ?

 

- 데미무어요
- 그래

 

훈련교관이 그러잖아요

 

고통은 좋은 것이며
너의 친구이다
고통이 있다는 건 살아있는 것이다

그 영화 본 적 없어

 

그 대사를 계속 떠올리고 있어요

 

고통은 너의 친구이며
네가 살아있다는 증거이다

 

그렇겠지

 

잠들지만 마

 

경사님, 불똥이 떨어져요

 

- 경사님 !
- 내가 해줄 수 있는게 없어

 

내몸에 불이 붙었어요

 

어디서 바람이 불어오는거죠?

 

몰라

 

불이 저렇게 쉽게 꺼지나요 ?

 

왜 그런거죠 ?

 

나도 몰라

 

- 원래 말씀이 없으시죠 ?
- 그래 맞아

말 좀 걸어주세요
왜냐면 난... 으~~악

 

못해
내 양쪽 무릎이 박살이 났어

그래서 아무말도 못해
오 하느님

 

오 하느님

 

누구 총이에요 ?

 

톰의 총이 과열됐어요

 

윌. 이제 끝났어
탄알이 더 이상 없다구

왜 이런 일이 나한테
일어나는 거야?

숨쉬어, 숨쉬라구

 

입을 크게 벌려 !

 

히메노 부인
잠깐만 기다리십시오

 

히메노 부인 !
아직 속단하기는 이릅니다

히메노 부인이라구요 ? 제 친구에요
제가 얘기해볼께요

앨리슨. 브라이언이야
방금 들어왔어

- 안녕 브라이언
- 앨리슨, 사고현장에 많은 사람들이
나가있어

- 그러니까 우리 그이가
현장에 간거구나
- 그래

그럼...

 

빌딩안으로 들어갔어 ?

 

아직 몰라

 

브라이언. 그이가 들어간거야 ?
아니면 들어가지 않은거야 ?

지금 알아보는 중이야

매우 기본적인 거잖아
들어갔어. 아냐 ?

앨리슨, 아직 몰라

 

비양카. 엄마가 미안해
브라이언

 

- 브라인언, 왜 솔직히
말해 주지 않는거야 ?
- 우리가 데려갈게
애들이 잘 돌봐줄거야

여기서 얼마 떨어져 있지도
않잖아

 

브라이언 ?

 

사고당시 플로리다에 머물고
있던 부시 대통령은

방금 전 루이지애나의 한 비행장에서
짧은 성명을 발표했습니다

잠깐 성명을 들어보겠습니다

우리의 의지가 시험대에 올랐습니다

 

분명히

 

세계 사람들에게..우리가 강하다는 걸
보여줄 것입니다
신의 가호가 함께 하길...

대통령을 태운 비행기는
보안상의 이유로 행선지가
알려지지 않은채 이륙했습니다

이 나라는 전쟁중이야

 

목사님. 가봐야겠습니다

 

- 어딜 말인가 ?
- 뉴욕말입니다

 

불가능하네

 

민간인은 들어갈 수가 없어

 

해병대에서 멋진 삶을 살았습니다

 

하느님은 제게

 

사람들과 나라를 구할
재능을 주셨습니다

 

이번 임무를 수행해야
할 것 같은 느낌이 듭니다

그럼 주님의 음성에 더 귀기울이게

 

오늘은 미국 역사의 암흑의 날입니다

 

앞으로 역사책에도 기록될 것입니다
어떻게 미국이 공격을 당했는지....

 

엄마

 

- 그래.
- 아빠가 이번주 토요일이 제 생일인거
아시죠 ?

- 물론 알다 말고

그냥 아빤 좀 바쁘셔서
무역센터에 갇힌 사람들은 구조하시느라...

거기 간 사람들중에 못돌아온
사람들이 많다던데요

 

이건 비밀인데

 

네 생일에 플레이오프에
널 데려갈려고 하시더라

- 플레이오프요 ? 정말이세요 ?
- 그럼 정말이지
- 와 신난다.

엄마. 와서 좀 보세요

 

여기 있거라

 

- 무슨 일이야 ?
- 아빠랑 펫삼촌이 나중에 무슨 일이 있으면
서로 가족들에게 전해주기로 약속했었어

 

하실 말씀이 있어 오신거에요 ?

이쪽으로 오시지 마세요
제발 오시지 마세요

- 다나. 아니에요. 아직 몰라요
- 그이는 그냥 실종된 것 뿐이라구요

알아요. 이리와요

 

존이 빌딩안으로
들어갔다는 정보가 있어요

- 얘야
- 아빠

 

괜찮다. 모든게 다 잘될거야

 

자. 예야

 

잘 버텨낼거야. 분명히

 

- 난 그렇게 믿는다 얘야.
- 아빠 !
- 분명 살아있을거야 엄마가 밖에서 기다리잖니. 자 눈물 닦고,

비양카에게 네 아빠가 죽었다고
얘기할 자신이 없어요

 

- 실종은 실종일뿐 사망하고는
다른거라구요 엄마 !
- 그애는 강해,잘 견뎌낼거야

얘야
의사한테 전화 좀 해야겠다. 네 !

- 약이라도 좀 먹여야겠어
- 왜요 ?
- 저러다 유산을 할지도 몰라

도대체 이게 다 무슨 일이야 ?

 

정말 끔찍한 테러입니다
무엇보다 지금 가장 중요한 것은
한명의 목숨이라도 더 살리는 것입니다

희생자는 얼마나 됩니까 ?

별로 생각해보고 싶지 않지만

 

희생자수는 우리가 상상하는 수준을
훨씬 넘을 겁니다

 

트럭 폭탄 소리 같아

 

93년 무역센터 로비에서 있었던...

 

폭파잔해가 다 이리고 떨어진 것 같아

쇼핑몰이 무너진게 틀림없어

 

아직 말씀 안해주셨죠. 경사님

 

얼마나 더 남았나요 ?

 

얼마나 이 상태로 더 버틸 수 있나요 ?

 

모르겠네

 

난 의사가 아니야

 

내가 알고 있는 건
24시간 정도

14시간이나

16시간이 될 수도 있겠지

어쨓든 잠들면 안되네

 

6시간동안 여기 이렇게 있었다면
7시간 정도 남았다는 건가요 ?

 

그때 그 지진 기억나세요 ?

어디였더라 ? 터키였던가

 

여자아이가 하나 있었는데

꼬박 4일을 우리처럼 이렇게
파묻혀 있었데요

 

Give us 22 minutes.
We'll give you the world.

 

Good morning. 64 degrees.

 

It is Tuesday
and here's what's happening.

 

It's primary day and the polls are
officially open in New York City.

 

Voters will be deciding among
250 candidates...

 

Thank you. Tickets, please. Thank you.

 

Tickets.

 

The Daily Number, 945.
Win 4 number, 4242.

 

Did you see Jeter's homer on Saturday?
Guy's got some swing, man.

 

Yeah, I was there.

 

Yeah? It was a good one
to have been at.

 

It was.

 

...part of the ongoing slump
in corporate earnings.

 

Right now, S&P futures
are up two points. Dow futures up 28.

 

NASDAQ futures up six and a half...

 

Sun coming up

 

Over New York City

 

Is there anybody else
that we could call?

 

Anybody?

 

-Hey, rookie. How's it going today, man?
-It's going good.

 

All right.

 

-Hey, Willy.
-Yeah.

 

I like those shorts.
They're real sharp, you know.

 

-Oh, yeah?
-Yeah.

 

-12 bucks at Target. Yeah.
-Yeah?

 

Do they make them for men, too?

 

I'm not the one who puts
a gallon of pomade in my hair, Pezzulo.

 

Attention.

 

Roll call working Tuesday,
September 1 1.

 

Color for the day is green.

 

Tour Commander
is Lieutenant Kassimatis.

 

Patrol Sergeant, you're looking at him.

 

-Stolzman.
-Sarge.

 

-Post one. Colovito.
-Sarge.

 

-Three. Nice job on Friday.
-Thanks.

 

-Pezzulo.
-Sarge.

 

-Six. Jimeno.
-Sarge.

 

Three-five.

 

-Rodrigues.
-Sarge.

 

Nine.

 

-Lieutenant, you got anything?
-No.

 

Inspector Fields has something to say.

 

Listen up. Be on the lookout for this girl.

 

Zoey Cowley.

 

Age 1 1, runaway out of Rhode lsland.

 

Thought to be on a bus
coming in this morning.

 

This is important. Okay.

 

As always, protect yourselves.
Watch each other's backs.

 

Hear about who Giraldi
brought in yesterday?

 

No, who?

 

I'll give you one guess.

 

She's 300 pounds, her dress is
a trash bag with bugs all over it.

 

Gloria, the "Naked Lady"?

 

Yeah, and Giraldi said
she asked for you.

 

You love it, huh?

 

-I'll catch you at break.
-Yeah.

 

Hey, Jethro. Jethro.

 

Hey, how many times I gotta tell you?

 

You got to take your crew
and your junk out to Ninth.

 

It's a free country, man.

 

-This is my statue.
-What are you, the statue police?

 

It's the Jackie Gleason statue.
It's not a bench.

 

He don't care. He's dead, man.

 

Get out of here. Get out of here.

 

Excuse me.

 

I wonder if I might help you out today
with, like, a taxi or get you a hotel?

 

Maybe I can help you out with your bag,
you know.

 

Hello, Officer? Where find bus center?

 

Hey, Amoroso.

 

-How you doing?
-How's it going, man?

 

To be honest, I miss the bus terminal.

 

-Yeah, what do you got today?
-Loading docks.

 

Loading docks?
That shipment come in from...

 

What the...

 

BT, all units. 8-40. 8-40, ASAP.

 

BT, all units. 8-40, ASAP.

 

All units, BT 8-40. 8-40, ASAP.

 

Excuse me.

 

Hey, something's up.

 

We have unconfirmed reports
this morning

 

that a plane has crashed into one of
the towers of the World Trade Center.

 

-CNN Center right now...
-Holy shit.

 

... work on this story, calling our sources

 

and trying to figure out
exactly what happened, but, clearly,

 

something relatively devastating
happening this morning there.

 

We're going to join
another one of our New York affiliates

 

for their live coverage.

 

Here at the top of this tower, there's
a huge, gaping hole, flames still inside.

 

Can you believe this?

 

What schmuck would fly a plane
into the Trade Center?

 

Maybe they ran out of gas or something.

 

Yeah, Colovito. Right.

 

Maybe some jerk-off forgot
which lever to pull on his twin-engine.

 

That's not a small plane.

 

Hell, no.

 

All right, listen up!

 

Let me have your attention here!

 

They're telling us it's a commuter plane.

 

Tower One is being evacuated
as a precaution.

 

They've asked us to send
a team down to assist.

 

Sergeant McLoughlin.

 

I've got a list of names here.

 

Step out when you hear it.
We're going downtown.

 

-Polnicki.
-Sarge.

 

-Colovito.
-Sarge.

 

-Washington.
-Sarge.

 

-O'Reilly.
-Sarge.

 

-Jimeno.
-Sarge.

 

-Hogart.
-Sarge.

 

-Bavli.
-Sarge.

 

-Rodrigues.
-Sarge.

 

-Giraldi.
-Sarge.

 

-Pezzulo.
-Sarge.

 

Stolzman.

 

Hold it right there! Pull it over!

 

Command post on the air?
Command post.

 

Field command post. Are there any
injuries going to any particular hospital?

 

Chief on the air. Go ahead.

 

Come on, everybody. Off the bus.
Get off the bus. Step this way.

 

I'm gonna cut across
Bleecker to Seventh. Stay close.

 

You got it.

 

Central. Mobilization point
is gonna be Pike and South.

 

That was to evacuate One Police Plaza

 

at the Gracie Mansion, the Municipal
Building, and any potential targets.

 

Who is advising this?

 

Central units, the mobilization point
is now South and Pike.

 

Yeah. No, no, I got it.

 

Hey, guys, you won't believe this!

 

My wife says the other one got hit,
the other tower.

 

How the hell did the other tower get hit?

 

She was listening to HOT 97
and they said it.

 

What? Who gets their news
from HOT 97?

 

-I told you it was no damn private plane.
-No, I got it.

 

What special equipment
we got down there?

 

-What?
-We're prepared for everything.

 

Car bombs, chemical, biological,
an attack from the top.

 

But not this. Not for something this size.

 

There's no plan. We didn't make it.

 

Only emergency transmissions
on this frequency.

 

All right, all emergency personnel

 

respond to Vesey and West.

 

All emergency service units,
please go to Vesey and West.

 

There could be 50,
60,000 people in there.

 

Units on West Street to use caution.

 

Debris is falling from the building
on West Street.

 

Hey! Looks like
T ower Two did take a hit.

 

What did I tell you?

 

No, no, that's the smoke blowing over
from T ower One.

 

All right, that's enough.
Everybody sit down. Now!

 

Yo, Dom, let me see your phone
for a sec, yeah?

 

Hey, let me see your phone.
I got to call Allison.

 

It's not working!

 

Nothing's going through.

 

Emergency service vehicles
are also responding.

 

Hey, take it easy, will you? Jesus!

 

-This is gonna be a bitch.
-Relax.

 

Well, I'm just saying
that it looks like it's gonna...

 

You think they're bringing you
down there to scratch your ass?

 

McLoughlin will tell you what to do.

 

Why the Sarge?

 

He was Emergency Services
at the Trade Tower.

 

He's one of the guys who came up
with a plan after the attack in '93.

 

Anybody knows what to do down there,
it's him.

 

Command to Division One.

 

Does anyone over
in Tower One hear me?

 

Okay, make the turn on Broadway.

 

Go down West Broadway.
We'll meet you outside Five.

 

You got it.

 

Send everything you got
to the World Trade Center now.

 

We got to get that building evacuated!

 

Which tower?
Which tower are we responding to?

 

-I got to get a team to go up!
-I'll check in with headquarters.

 

Roll every available ambulance you got
to this position.

 

Fire out on the north side.

 

They're now coming out
of the west side

 

of the World Trade Center.

 

All right, everybody stay here. I'm gonna
find out what the hell's going on.

 

Yes, sir.

 

Oh, my God.

 

Nothing's gonna help them.

 

No, we'll get up there.

 

How are you gonna save people
that high up? It's impossible.

 

We got to try.

 

Sarge!

 

Officer? Officer?

 

The daycare center.
There's kids there. Over there.

 

Hey, Sarge! There's kids in the...

 

Yeah, at the daycare at Five.
I know, they got them out.

 

-Okay, listen up. Where's Kassimatis?
-He's looking for you, Sarge.

 

We got to evacuate the Tower.

 

Who knows how to use a Scott Pak?
And don't give me any PBA bullshit.

 

Hey, Sarge, to tell you the truth,
I haven't used one in like four years.

 

Look, what did I just say?

 

Who's coming?

 

Step forward.

 

I got it, Sarge.

 

I'll go.

 

I'm with you, Sarge.

 

All right.

 

All right, we got a team.

 

We're headed into Building Five.
The rest of you wait for Kassimatis.

 

Follow me. Stay together.

 

-Jimeno.
-Sarge.

 

Take everyone's memo books,
nightsticks, hats. They're useless here.

 

Put them in the Suburban.
It's over on Church and Vesey.

 

And meet us back at the police desk
in the lobby of Five. You got it?

 

Which one's Five?

 

There's two towers.

 

North tower is One. South tower is Two.

 

Right behind it, there's Five,
right in front of us,

 

which is where the police desk is.

 

Take the alley. Hurry up. Hey!

 

Let's go.

 

They're all dying!

 

They're all dying!

 

Grab those bottles.

 

Get the helmets.

 

People trapped at 87th and 89th floors.

 

10-4. They're getting a TV picture
with numerous injuries.

 

Numerous injuries out there.

 

Okay, turn them on.
Double check. T est them.

 

Massi? Anything more here?
Helmets? Scott Paks?

 

No, Sarge. Try the E room
near the truck docks in the basement.

 

Jimmy Lynch is down there.

 

Thanks.

 

Okay, there's more stuff down on B-1,
the truck docks.

 

We'll drop down to the Concourse,
go around One to Two,

 

and there's some stairs there.

 

Keep your eyes open. Follow me.
Don't get separated, okay?

 

Well, Sarge, we got plenty here.

 

Hundred and ten floors. Fire with fuel.

 

We're gonna be using up bottles.
We need them.

 

Sarge, you won't believe this.

 

Your Suburban on Church? It's gone.
Roof smashed in.

 

Stay together and stay focused.

 

-Yo, Dom, where we going?
-Sarge wants more stuff.

 

-What?
-Don't worry about it.

 

He knows what he's doing.

 

What the...

 

Don't think. Keep moving.

 

Jesus, Sarge, we got to get up there.

 

You aren't rescuing anybody
if you can't breathe, Rodrigues.

 

Stay focused.

 

This way.

 

Where's the fire?

 

Now you're talking.
Got the BT dogs up in here.

 

What's up, Sarge?
Sarge, I'm telling you we got to get up.

 

There's a ton of people stuck up there.

 

-We're going up.
-Yeah? I gotta go with you.

 

-Sure, Chris. We can use you.
-Yeah?

 

We need more equipment.
Get a tank on.

 

A-Rod!

 

Yo, what's up, Chris?

 

Yo, what happened to your eye, man?
What happened to your eye?

 

I was carrying this woman out,

 

something whacked me
in the freaking head.

 

-She okay?
-Yeah, yeah, yeah, I got her clear.

 

Hey, hey, Sarge, we ain't gonna find
any equipment left in One.

 

-Coming through. Coming through.
-Excuse us. Thanks a lot.

 

Lynch has got gear down
at the B-1 truck docks next to Two.

 

There's a staircase right over there
at Ben & Jerry's.

 

I heard they were
evacuating Two, Sarge.

 

Must have caught fire from One.

 

I heard Two got hit,
that there was a second plane.

 

No, Fields just said one plane,
Tower One. Now, stay together.

 

You see the TV?
There's a big fire up there.

 

There ain't no TVs down here.

 

You guys hear about the Pentagon?
It got hit. A missile or something.

 

Israel? It's gone. It's nuked.

 

Whole freaking world's
coming to an end today, Willy.

 

-Yo, Chris.
-Yeah.

 

-Nice timing on that transfer.
-Yeah, no kidding, right?

 

-Jimeno?
-Yeah.

 

You stay with the cart.

 

The rest of you, come with me.

 

Stay safe.

 

We're receiving... On the 106th floor...

 

People are trapped at that location.

 

About five floors from the top,

 

there's at least 50 people hanging on.

 

Hey.

 

Reynolds.

 

Bridge.

 

Jimeno. Bus terminal.

 

-You all right?
-Yeah. You helping evacuate?

 

Trying. Going up Two. You?

 

Up One. I'm waiting for my sarge.

 

Yeah. Well, it's gonna be a long day.

 

You'll be all right, kid.
A lot of good people here.

 

Units, also be advised

 

that people are trapped
on that 60th floor.

 

Sixtieth floor,
people are trapped up there.

 

Stuck in the elevator,

 

the elevator shaft, and we're
chopping through the wall to get out.

 

Okay, we got enough.

 

T ower One.

 

Let's go. Stay together.

 

Okay, 1 0th floor.

 

We've knocked out that fire. We're in
the B stairs. We'll meet you over there.

 

Let me know
what kind of conditions you got.

 

Lieutenant?

 

I was down on B-1.
The shafts there are buckling.

 

There's gonna be people trapped
in those elevators.

 

Jeez.

 

It just took us an hour to get up to 30
in Tower One.

 

Now they want us over in Two.

 

-What happened in Two?
-I don't know.

 

-You guys be careful, okay?
-Yeah, stay safe.

 

Hey, Will. Let me get that.

 

Thanks, man.

 

8-1, McLoughlin. What's your location?

 

This is 8-1. We're in the Concourse.
We got gear and are heading to One.

 

8-1, 800, negative that.

 

Rendezvous with me
out on Barclay Street. I got a team here.

 

We'll all go up together.

 

8-1, is something going on
with Tower Two?

 

Run!

 

The elevator shaft!

 

Anybody there?

 

Anyone there?

 

My legs!

 

Sound off!

 

Sound off!

 

Pezzulo!

 

Jimeno!

 

Rodrigues!

 

Chris!

 

Antonio.

 

Chris!

 

A-Rod!

 

Antonio!

 

They're gone.

 

They're in a better place, really.

 

All right.

 

What's everyone's situation?

What's everyone's situation?

 

I'm pinned. Bad.

 

I can't...

 

I can't move my legs.

 

I think I'm okay.

 

How you doing, Sarge?

 

I don't think I'm hurt, but I can't move.

 

I got some movement here.

 

8-13!

 

PAPD!

 

Officers Jimeno, Pezzulo

 

and McLoughlin are down.

 

We're trapped on the Concourse level

 

between Towers One and Two.

 

We're trapped near
freight elevator Five.

 

-Oh, thank God.
-lt goes down to the B-1 truck dock.

 

Yeah, here you go. Get some air.

 

Get some air. Some fresh air.

 

You're okay, Willy. You're okay.

 

Got any radio?

 

Here you go.

 

No, mine's smashed. It's not working.

 

All my stuff on the left side is buried.
The mike's gone.

 

You got to get this...
You got to get this off of me.

 

It's good to see you, Dom.

 

Good to see you, Willy.

 

-You okay? You good?
-Yeah, I'm good.

 

I'm going to get you out.
Don't worry about it.

 

I'm gonna get you out, Willy.

 

It's working, Sarge!

 

Dom's got us covered!

 

Good. That's good.

 

How'd you know to run in here, Sarge?

 

The elevator shaft's
the strongest part of the building.

 

Oh, Jesus.

 

How did this happen, Willy?

 

I'm gonna take care of you.

 

I'm gonna get you out, buddy.

 

Looks like there's light! Maybe some air!

 

I'd say about 20 feet up!

 

Hey!

 

8-13!

 

Officers down!

 

Hey!

 

-You ready?
-Come on.

 

Come on, Dom!

 

Oh, Jesus.

 

I can't get this off him by myself, Sarge.

 

Maybe I should go up and get some help
and then come back for you guys.

 

No! No! You're gonna get him out!

 

You're gonna get him out!

 

All right.

 

Here we go, Willy.

 

Come on!

 

I can't get you out, Willy.

 

Come on, Dom.

 

Don't leave us here.

 

Do me a favor.

 

You can do it. I know you can do it.

 

All right.

 

I'm going to get you out, Willy. All right?

 

I'll get you out. Yeah, I'll get you out.
All right.

 

Dom?

 

Dom?

 

I'm hurt.

 

Dom, it's me, Willy.

 

Look at me.

 

Stay awake.

 

Can I get a 3-8, Sarge?

 

Yeah, Dom. You take a break.

 

I'm dying, Willy.

 

No. No, you're not. Dom, stop this.

 

Don't forget
I really tried to save you guys.

 

I love you, Willy.

 

I love you, too, Dom.

 

Dom's gone.

 

Dom's gone!

 

I know.

 

Jimeno,

 

can you still see the light?

can you still see the light?

 

Yeah.

 

Yeah!

 

How far up?

 

I don't know. Maybe 20 feet up.
There's still stuff in the way.

 

What else do you see?

 

Beams. Plaster. Nothing.

 

It is with deep sadness and regret

 

that I have to advise you
that two hijacked planes

 

have crashed into the Twin Towers
of the World Trade Center...

 

...from what remains
of the World Trade Center for 9:00.

 

One airplane crashed into
World Trade Center Two.

 

About 1 5 minutes later, an airplane
crashed into the second one.

 

About an hour later,
both of them collapsed.

 

Associated Press is reporting
that a plane or helicopter

 

crashed at the Pentagon,
and the Pentagon is being evacuated.

 

Whether that fire is in the building itself
or outside, we have not yet confirmed.

 

This is a live picture of the Pentagon

 

and an Associated Press reporter says
he could see the tail of a large airliner

 

as it plowed into the Pentagon.

 

And that fire there in Washington
continues to burn.

 

Bastards!

 

...just a few minutes after that,
it wasn't very long,

 

you will see, it happened again.
The second tower came tumbling down.

 

That was the first tower collapse
that we just saw.

 

This is the collapse
of the second tower.

 

And so now, as we stand here,
both towers...

 

The tops of both towers are gone.

 

Allison, let's sit outside.

 

Behind somewhere that plume of smoke
that continues to rise over the...

 

He's probably still at the bus terminal.

 

What is left of those buildings,
we cannot tell you.

 

We cannot tell you.

 

-Allison.
-Jerry.

 

Al, I'm looking at the Tunnel.

 

There's no one there.

 

No Port Authorities there.

 

Al, I don't...

 

I guess they got called in.

 

Can you get someone to drive you?

 

-Allison?
-Yeah, yeah, yeah.

 

Okay, I'll see you at home
in half an hour.

 

I'll call Mom and Dad.

 

Okay.

 

We got to pick up Bianca.

 

Both towers came down,
trapping thousands

 

and thousands of people inside.

 

We do not know the numbers yet,

 

but we do know thousands of people
work inside those buildings.

 

That... The buildings are gone.

 

There are reports
that hundreds and hundreds

 

of fire and police and rescue crews

 

are missing or unaccounted for.

 

Officials seem simply stunned
by the scale of the losses...

 

They keep showing the same thing
over and over and over.

 

Jay's there.

 

They must have called in
every company in the city.

 

He would have been there early.

 

Yeah, John, too, probably.

 

He knows those buildings so well.

 

They've seen something
no one has ever seen before.

 

One man who came by said

 

he had seen this building come down.

 

It looked as though it was imploding.

 

This was complete chaos and utter hell
that has come to Lower Manhattan.

 

Oh, my God.

 

Judy. Listen to me. Listen to me. Look.

 

They evacuated those buildings.
All right?

 

I'm sure most everybody got out.
They're fine.

 

In the '93 attack,
John said everybody got out real quick.

 

God. In '93,
the buildings didn't fall down.

 

All right, well,
I'm going to call everybody and cancel.

 

A Den Mothers meeting right now
sounds pretty dumb, right?

 

I keep looking for John.

 

There's so many policemen
running around.

 

Maybe I'll see him.

 

-Judy.
-Yeah?

 

Judy...

 

-They're here to tell us they're dead.
-No.

 

No, they're not. They're not.

 

-Hey, Judy. Jay...
-No. No.

 

Look, we know he's alive. All right?

 

They know where he is.
They're communicating with him.

 

He's alive?

 

Yes. Yeah, we're gonna go
down there now and help out.

 

-Oh, thank God.
-Yes!

 

There you go.

 

-Thank God. Oh, my God.
-There you go.

 

Oh, that's good.

 

-That's good.
-Thank you, God.

 

PAPD.

 

8-13.

 

Officers Jimeno and McLoughlin.

 

We're trapped near
the FE Five vestibule.

 

Will you please work?

 

I'm so thirsty.

 

You're not kidding.

 

My mouth feels like a beach.

 

-How's your pain?
-Comes in waves.

 

Every 20, 30 minutes.

 

Every wave, I feel the pain less.

 

But I'm more numb.

 

The number I get
the more I want to sleep.

 

What's wrong with sleep?

 

I wish I could
so this pain would go away.

 

You're bleeding inside, Will.

 

You sleep, you don't know
if you're coming back.

 

Awake, at least you got a shot.

 

Your brain, maybe, keeps you alive.

 

That's what I think, anyway.

 

You know that movie, G.I. Jane?

 

What's-her-name?

 

-Yeah, Demi Moore.
-Yeah.

 

You know the part where
the drill sergeant says,

 

"Pain is good. Pain is your friend.
If you're feeling pain you're still alive"?

 

I didn't see the movie.

 

I keep thinking of that line.

 

Pain is your friend.

 

It means you're alive.

 

We'll make it, Will.

 

Just don't go to sleep.

 

Sarge, I got a fire here!

 

Sarge!

 

There's nothing I can do here!

 

Sarge!

 

I'm burning! I'm burning!

 

Please God.

 

Where'd that wind come from
all of a sudden, Sarge?

 

I don't know.

 

The fire just goes out like that, Sarge?

 

Why's that?

 

I don't know.

 

You're not a big talker, are you?

 

No.

 

Well, see, you got to talk to me 'cause...

 

I can't,
'cause my knees are crushed together!

 

That's why I can't fucking talk!

 

Oh, God!

 

Oh, God. Oh, God.

 

Holy shit!

 

Dom's gun is cooking off!

 

Will!

 

Will! Will, that's it!
All the rounds got to be done, Will.

 

I can't believe this is happening!

 

-Not in my whole goddamn life!
-Breathe, Will.

 

Come on, breathe.

 

Get your mind right!

 

Mrs. Jimeno, please hold.

 

...Pennsylvania. This is where
the United Airlines flight,

 

I believe it is 176...

 

I'm sorry, I'm correcting...
United Airlines 93...

 

I'm sorry, Mrs. Jimeno, we can't make
that kind of assessment yet.

 

-We just...
-ls that Allison Jimeno?

 

We grew up together.
Let me talk to her.

 

Al, it's Brian. I just got in.

 

-Hi, Brian.
-Allison,

 

Iisten, they sent Will down on a bus
with a bunch of the guys.

 

-So he did go down there?
-Yeah.

 

And did he go in the buildings?

 

We don't know.

 

Brian, did he go in the buildings
or did he not go in the buildings?

 

We're trying to find that out.

 

It's very basic.
Did he go in or did he not go in?

 

Allison, I'll call you
as soon as we know.

 

Bianca? Sweetie, I'm sorry.

 

Brian, l... Brian, why don't you
tell me what's going on?

 

-I'll take Bianca to my place.
-No.

 

-I'll keep her here. I wanna...
-My parents are there.

 

They'll take care of her. Okay?
She'll be five houses away.

 

Want to go play?

 

...shards of metal coming past...

 

Brian?

 

President Bush was in Florida
when the attacks began.

 

He spoke a short time ago
from an Air Force base in Louisiana.

 

Here's some of what the President said.

 

The resolve of our great nation
is being tested.

 

But make no mistake, we will show
the world that we will pass this test.

 

God bless.

 

We're told the President's plane
has flown on,

 

but for security reasons,

 

the government will not say where
Mr. Bush is going or for how long.

 

I don't know if you guys know it yet,
but this country's at war.

 

Pastor, I gotta go down there.

 

-Where?
-New York.

 

You can't. Only emergency responders
are being allowed in.

 

I've spent my best years
with the Marines.

 

God gave me a gift
to be able to help people,

 

to defend our country.

 

And I feel him calling on me now
for this mission.

 

Then find a way to listen, Dave.

 

I'll leave that to you
to determine just how widespread

 

the human loss will be
in New York City alone.

 

America has changed today.
This is a dark day in this country.

 

It's in bold print in future history books

 

about how America was attacked
within its continental borders

 

to devastating effect by terrorists

 

in a coordinated assault
using hijacked civilian airliners.

 

-Hey, Mom?
-Y es, sweetie.

 

Dad knows it's
my birthday party Saturday, right?

 

Your birthday, are you crazy?
Of course he does.

 

He's just...

 

He's still working to help people
at the disaster at the Trade Center.

 

But they keep saying a lot
of those people aren't coming back.

 

I'm not supposed to tell you this, okay?

 

But he told me that he was gonna
take you to the playoffs next month.

 

-The playoffs? Are you serious?
-I'm serious.

 

Yes! The Yankee playoffs? I knew it.
I knew he was going to.

 

Mom, you better come here.

 

Stay here, okay?

 

What's wrong?

 

Dad and Uncle Pat have a deal.

 

If anything happens to one of them,
they go and tell the other family.

 

Are you here to tell me something?

 

Don't come in here, Pat. I mean it.
Don't you come into this house.

 

Donna, he's not.

 

We don't know. We don't know.

 

They've declared him as missing,
that's all. He's just missing.

 

I know. I know. I'm with you. Come here.

 

I know.

 

We got confirmation. John went in.

 

Oh, Dad.

 

It's okay, baby.

 

It's okay. It's gonna be okay.

 

Hey. Hey.

 

Will's a tough nut. He's gonna make it.

 

-I know it, honey.
-Dad.

 

-I just know it. Come on.
-Dad.

 

-Dad.
-Your mom's out there.

 

-I'll clean you up.
-Dad.

 

What?

 

How...

 

How would I tell Bianca
her father's dead?

 

Missing means missing, Ma.
It doesn't mean dead.

 

She's very strong.
She's gonna be all right.

 

-Jer.
-Yeah.

 

We've got to call a doctor.
Give her something fast.

 

-Why?
-She could lose it.

 

What is happening to this world?

 

...of this horrible and vicious
act of terrorism, acts of terrorism.

 

And our focus now has to be
on saving as many lives as possible.

 

Do we know the number of casualties
at this point?

 

I don't think we really want
to speculate about that.

 

The number of casualties will be more
than any of us can bear, ultimately.

 

Sounded like a truck bomb.

 

Like in '93.

 

Blasted out the lobby.
Pushed everything in here.

 

Concourse must have collapsed.

 

You never answered, Sarge.

 

What have we got?

 

How long does this
internal bleeding take?

 

I don't know. I'm not a doctor.

 

Twenty-four hours
is the most I've heard of. Maybe 1 4,

 

1 6.

 

Just don't sleep.

 

So we've been in six, seven hours.
What does that mean?

 

Another seven, eight hours from now?

 

You remember that earthquake?
Where was it? Turkey?

 

There was a little girl there.

 

She lived four days
buried in the rubble like this.